Посмотрела сейчас индийскую адаптацию "Гордости и предубеждения" с Айшварией Рай. Нет, вообще, надо сказать, что по сюжету и по тому, как характеры сыграны, и как это всё привязано к индийским реалиям - оно, пожалуй, даже и ничего. Ну, Дарси, конечно, пересластили, и историю с Уикхемом переиначили и завершили хэппи-эндом. Ну да ладно уж, болливуд же.
Но Боже ж мой, каким балаганом это всё обрамлено! Да ладно бы просто индийскими песнями-плясками, нет же - они же сделали ужасающий микс из болливуда и диснеевских мультиков! Это кошмааааааар!! о________О И весь фильм пребываешь в жутком диссонансе. Смотришь - о, отличный диалог, очень в духе! И Лалита-Лиззи хороша, и отец семейства просто один в один, Anupam Kher в эту роль вписался просто как родной. И тут - бац, забойный песняк...
мааамачкииии.... под типа индийскую музыку - по-английски и с вокалом этак в духе Уитни Хьюстон (послабже только на порядок...) 
Я, короче, в офигении...
Но Боже ж мой, каким балаганом это всё обрамлено! Да ладно бы просто индийскими песнями-плясками, нет же - они же сделали ужасающий микс из болливуда и диснеевских мультиков! Это кошмааааааар!! о________О И весь фильм пребываешь в жутком диссонансе. Смотришь - о, отличный диалог, очень в духе! И Лалита-Лиззи хороша, и отец семейства просто один в один, Anupam Kher в эту роль вписался просто как родной. И тут - бац, забойный песняк...
мааамачкииии.... под типа индийскую музыку - по-английски и с вокалом этак в духе Уитни Хьюстон (послабже только на порядок...) Я, короче, в офигении...
Ну и глюки! :)
ОтветитьУдалитьДаже трудно представить эту своеобразную стилизацию. Это примерно то же, что снять "Три мушкетёра" в Африке. :)
Не, ты знаешь, вот сам сюжет они на свои (причём ещё и современные) реалии достаточно адекватно перенесли. Но музыка! ОМГ! о_____О От музыки я была просто в шоке.
ОтветитьУдалить